Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

22.8.11

Language, Invention and Distinction

I've been working on a manuscript that examines how language interacts with the world and I find it endlessly interesting. The highly complex nature of our communication structures, practices and cultures means that very little human experience is free of language. More specifically, the actual language or languages we speak, think in and process deeply influence us. We might, if we push hard enough, allow that language inhabits us as much as we inhabit language. 




Given these deep intricacies, the nature of how the various languages we are part of is very important to think about. How do computer languages, marketplace terms, mixing of languages, power and conquest all relate? They are most certainly not trivial. 


Michel Serres has published a piece reflecting on how the marketplace - marketers and money people - are changing the nature of French and what might be done about it. I read the piece and thought that all uniqueness, distinction, peculiarity and local flavour is important. In this case, the matter of discussion is the use of French but I thought of many other ways that the particularity of the local can get washed out in the mass influences that move in and around us. 


Years ago I had a long conversation with a Ukrainian Orthodox priest that I met with from time to time  to discuss ideas with. He talked about how the retention of a Ukrainian mass meant that younger people failed to see the experience as meaningful - they were thoroughly English and the Ukrainian was the language of their grandparents. If he insisted on a Ukrainian mass, he risked the loss of a generation and thus of a much greater enterprise. If he gave up Ukrainian in favour of English, the cultural ballast of the Ukrainian culture would be deeply undermined. What a difficult, and specific, predicament.


Here's the article link. I would be most interested in what people make of the ideas raised. The image comes form this website. 

27.8.10

Variations on the Body - Audio Version

Here is the audio of the English text of Variations on the Body that was given to me by Randolph Burks. I cleaned the text of footnotes and other apparatus, noted headings and sections, then fed it into NaturalSoft text-to-speech in four blocks.

It isn't as good as having a human being reading it but it does allow quick turn-around and will hopefully be a useful experiment.

Is this type of audio - or audio of written texts in general - of any value?

Part 1 - Metamorphosis

Part 2 - Potential

Part 3 - Knowledge

Part 4 - Vertigo

24.8.10

Variations on the Body - Michel Serres document

Randolph Burkes sent me this English translation Variations Sur La Corps with an open invite to make it available - see his note below.

Enjoy. I hope this is a helpful resource. It may be that some adjustment of layout, adding page numbers and other design/format ideas are worth considering.





Hi, I noticed you have a blog about Serres.
I've had a translation of his Variations sur le corps in my desk for about four years now but have had little luck getting such a heavily illustrated book published. So I've decided to just send it around to people who would be interested in having a copy.
Do with it what you please. Share it. I'm sure M. Serres would approve. Too bad I can't send the photos, but the references and captions are included.
Ciao!
Randolph Burks